Sarikata oleh Light_Arm
Jika anda dijangkiti demam, batuk dan sakit tekak..
Jangan keluar dari di rumah.
Ada 95% kebarangkalian virus itu datang dari makmal.
Virus berpunca dari ubat di makmal Gen Sys, San Francisco.
Seorang pekerja makmal disahkan telah dijangkiti virus ALZ-113..
..sejenis ubat Alzheimer yang diuji kepada seekor kera.
Kera-kera itu bertindak agresif dan lari dari makmal.
Kera dan polis bertempur di Golden Gate selama 6 jam..
..dan akhirnya, kera-kera itu lari ke dalam hutan.
Hospital dipenuhi oleh pesakit selsema Simian.
CDC menganggarkan angka kematian akan meningkat..
..sehingga 115 juta dalam 6-8 bulan lagi.
Semua pesakit akan dirawat di tempat ini.
Pusat kuarantin yang dibina kerajaan..
Ramai kanak-kanak kehilangan ibu bapa mereka.
Kuarantin dijalankan secara menyeluruh.
Banyak keluarga terpisah.
Ia berbahaya. Sila bersedia dan patuhi arahan kuarantin..
Peluang hidup hanya 1 dalam 500..
Rusuhan malam tadi merupakan yang ketiga..
Darurat diisytiharkan di 28 negara. Termasuk Amerika dan Kanada.
Reaktor semakin panas. Kami tak mampu menyejukkannya.
Penjana tenaga telah terputus bekalan..
Bahan keperluan semakin kehabisan..
Virus Simian menyebabkan semua aktiviti kerajaan dihentikan.
Mereka yang tak mati disebabkan virus..
Mungkin akan mati dalam rusuhan.
Mungkin inilah pengakhiran dunia kita..
..tak lama lagi..
Tak ada apa lagi yang akan tinggal.
Runtuhnya Sebuah Kerajaan Kera
Caesar..
Mereka semakin hampir.
Baiklah.
Koba!
Jom!
Ambil tempat masing-masing!
Sekarang ke, ayah?
Tunggu arahan.
Serang!
Tunggu di situ.
Terima kasih, Koba.
Anak ayah..
Fikir dulu sebelum bertindak..
Jangan rasa bersalah, Caesar.
Parut itu akan jadikan dia lebih kuat.
"KERA TIDAK MEMBUNUH KERA"
Mari, tengok adik kamu.
Anak lelaki?
Ya.
Saya rasa, dah terlalu banyak yang telah kita capai.
Rasanya dah terlalu lama.
Kamu masih memikirkan mereka?
- Manusia? - Ya.
Kadang-kadang.
Saya tak kenal mereka seperti kamu kenal mereka.
Saya hanya nampak keburukan mereka.
Baik atau buruk, tak penting.
Mereka saling membunuh satu sama lain.
Kera juga berkelahi.
Tapi kita sekeluarga.
Mungkin mereka semua dah mati.
Hampir 10 musim berlalu.
Dah dua musim kita tak nampak mereka.
Tentu semuanya dah mati.
Beruang takkan dapat tangkap saya. Saya laju.
Diam, Ash!
Alamak. Bertenang.
Jangan bergerak! Tolong!
Diam!
Hei, disini!
Saya tembak dia.
Bertenang, bertenang.
Mereka tembak Ash! Anak saya!
Rocket, bertenang.
- Kami tak ada niat jahat! - Mereka cuma kera.
Kamu ingat mereka faham apa yang kamu cakap?
Mereka tak nampak macam kera biasa.
- Ayah. - Malcolm, apa yang kamu buat?
Jangan risau.
Turunkan senjata kamu.
- Apa? - Turunkan senjata.
Pergi!
Gila.
Baiklah. Baiklah, kami pergi.
Pergi!
Cepat pergi!
- Cepat pergi! - Ayah, beg saya!
- Koba! - Ya?
- Ikut mereka! - Baiklah, mari!
- Jumpa tak? - Saya nak cakap sesuatu.
Kenapa?
Empangan tu masih kukuh dan boleh digunakan.
Tapi ada masalah. Naik dulu.
Saya tembak dia. Saya takut dan panik.
Biar betul. Banyakkah?
- Banyak, mungkin 80 ekor. - Sekurang-kurangnya.
- Kamu tak dengar, mereka boleh bercakap! - Tak mungkin.
- Ya, Dreyfus. Mereka menakjubkan. - Menakjubkan?
Mereka boleh bercakap! Ada tombak yang besar!
Okey, saya tak tahu apa kamu nampak, dan dengar..
..tapi tolong bertenang, okey?
Adakah kita akan dijangkiti, Ellie?
Tak. Kita semua kebal.
- Jangan terlalu yakin. - Dia doktor. Dia tahu.
- Apa kita nak buat? - Entahlah.
- Kita perlukan kuasa elektrik. - Mereka boleh bunuh kami.
Mungkin nak jejaki kita, temui kita, dan bunuh kita semua.
- Siapa 'dia' tu? - Itu yang saya nak beritahu.
Dia bukan kera biasa. Dia seorang ketua.
- Dia mengagumkan. - Kamu rasa begitu??
- Kita semua nampak. - Ya, kita semua nampak.
Jangan hebohkannya, okey? Kamu kena rahsiakan.
- Jangan bergurau. - Tidak, saya tak bergurau.
Saya tak mahu cetuskan panik.
Kamu bagaimana? Kamu okey?
- Beg saya terjatuh. - Ayah tahu.
- Buku lukisan kamu sekali? - Ya.
Carver, jangan hebohkannya.
Belum sampai masanya, saya tahu.
Kita patut serang mereka, sebelum mereka serang kita!
Tapi kita tak tahu berapa bilangan mereka.
Berapa banyak senjata yang mereka ada.
Atau kenapa mereka ke mari?
Mereka tembak anak kamu, Rocket!
Kamu tak mahu balas dendam?
Nak. Tapi saya menghormati Caesar.
Betul kata Koba!
Mereka hampir bunuh kamu, Ash!
Tidak!
Kalau kita berperang..
..kita akan hilang semua yang telah kita bina.
Rumah.
Keluarga.
Masa hadapan.
Saya akan beri keputusan esok.
Caesar..
Bertahun-tahun saya dikurung di makmal mereka.
Mereka mencederakan dan menyiksa saya.
Kamu selamatkan saya.
Saya akan turuti segala perintah kamu.
Tapi kita perlu tunjukkan kekuatan kita!
Kita akan tunjukkan, Koba.
Mereka jauh lebih banyak dari 80 ekor.
Malcolm!
Kera!
Tak mahu berperang!
Tapi kami akan melawan..
..jika terpaksa!
Kera, duduk di hutan!
Manusia di sini!
Jangan datang lagi.
Kamu semua!
Semua orang, bertenang!
Kamu semua!
Tolonglah!
Kita kebal, sebab itu kita masih hidup.
Bagaimana mereka boleh jumpa kita?
Kita yang menemui mereka.
Bagaimana kalau mereka datang lagi?
Kalau mereka datang lagi, habislah mereka.
Saya tahu, kita tak ramai. Tapi kita ada senjata.
Kita ada senjata yang ditinggalkan oleh FEMA dan jabatan pertahanan.
Dengar sini..
Saya tahu kamu takut.
Saya pun takut, percayalah.
Tapi tolonglah percayakan saya.
Kita pernah harungi derita bersama-sama.
Tapi kamu pun tahu..
Masalah yang kita hadapi.
Kita hampir kehabisan bahan bakar.
Bermakna, kita akan kehabisan elektrik.
Kita akan kembali ke zaman batu.
Empangan di atas sana adalah penyelesaiannya.
Tapi kami tak tahu yang mereka juga ada di sana.
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Kita akan cari jalan lain.
Elektrik penting untuk kita teruskan hidup.
Dan untuk kita hubungi dunia luar.
Untuk mengetahui siapa yang masih hidup di luar sana.
Supaya kita boleh membangun semula.
Dan dapatkan semula..
..dunia kita yang telah hilang.
Ucapan yang bagus.
Kita tak ada jalan lain.
Empangan itulah satu-satunya pilihan.
Kalau begitu kita akan berperang.
- Elektrik akan habis beberapa minggu lagi. - Saya tahu.
Apabila ianya terjadi..
..saya tak mahu berdiri di sana untuk tenangkan mereka.
Kita perlukannya.
Tenaga elektrik untuk memancar isyarat radio..
..satu-satunya peluang untuk kita hubungi dunia luar.
Kita kena cari orang yang masih hidup.
Ya, tak ramai yang selamat.
- Kita tak nak tambah lagi angka korban. - Kita jumpa tempat ini.
Kamu dan saya.
Kita perlukan elektrik, supaya boleh hidup macam dulu.
Kita akan mulakan semula dan kita akan selamat.
Saya dah hilang semuanya.
Usaha ini sajalah yang saya masih ada.
Saya nak pergi semula ke sana.
Baiklah, beri saya tiga hari.
Saya nak bincang dengannya. Kalau gagal, kita ikut cara kamu.
Macamana kalau dia tak suka. Kalau dia marah?
Bolehkah kamu memahaminya?
Dia bukan kera biasa.
Jangan pergi bersendirian.
Saya akan sediakan senjata..
Dan gunakan senjata yang masih elok.
Tiga hari.
Kamu tak balik dalam 3 hari, habislah mereka.
Carver sedang panaskan enjin.
Foster dan Kemp pun ikut.
Kamu ajak Carver? Dia dah tembak seekor dari mereka.
Saya tak ada pilihan, dia mahir kendalikan empangan.
Malcolm.
Apa yang kamu nak buat di sana?
Apa yang kamu nak cakap pada mereka?
Saya akan berterus terang..
Harap 'mood' dia elok.
Kamu rasa saya gila?
Saya risau.
Ya, saya juga.
Ia bermain dalam kepala saya..
Saya rasa saya perlu mencubanya.
Perang akan tercetus.
Bawa saya. Saya akan rawat sesiapa yang cedera.
Saya cintakan kamu.
Tapi saya nak kamu tunggu di sini.
- Temankan Alexander. - Saya nak ikut.
Ia berbahaya.
Saya selamat bersama ayah. Saya nak ikut.
Tolonglah.
Jangan ada yang keluar dari kereta.
- Tak seorang pun. - Baiklah.
Kalau saya tak balik dalam masa 2 jam, balik semula ke kota.
Semuanya akan okey.
Tolonglah, Tolonglah.
Tolong jangan bunuh saya.
Dengar dulu apa saya nak cakap.
Saya tahu.
Kamu suruh jangan kembali.
Saya tahu, tapi saya takkan ke mari kalau..
Baiklah, baiklah.
Biar saya tunjukkan sesuatu pada kamu.
- Tak jauh dari sini. - Manusia berbohong!
Tak, tak!
Tak, saya bersumpah.
Saya akan tunjukkan, dan kamu akan faham.
Tunjukkan pada saya.
Inilah tempat yang dulu kami gelar "Small Hydro".
Ia membekalkan elektrik ke bahagian utara.
Kini kami mahu menyalurkannya ke kota.
Dulu kami guna tenaga nuklear, Tapi dah habis.
Jadi kami guna diesel dan petrol.
Tapi kalau kami mampu menggerakkan empangan ni,
kami akan dapat sumber tenaga tambahan.
Adakah kamu faham apa yang saya cakap?
Cahaya.
Ya.
Cahaya.
Ini rumah kamu.
Saya takkan merampasnya dari kamu. Saya janji.
Tapi, jika kamu izinkan kami bekerja disini..
Kamu bawa manusia yang lain?
Beberapa orang sahaja.
Saya tak berbahaya.
Kalau kamu rasa saya berbahaya, bunuhlah saya.
Nanti, nanti, berhenti!
Kita kena serahkan senjata kita pada mereka.
Itu syaratnya.
Maksudnya?
Kita boleh duduk di sini.
Mereka akan lebih berbahaya jika mendapat tenaga elektrik.
Kenapa kamu bantu mereka?
Mereka nampak terdesak.
Kalau kita halau mereka, mereka akan menyerang.
Biarlah!
Kita patut hapuskan mereka ketika mereka masih lemah.
Berapa banyak kera lagi yang perlu mati?
Kita ada peluang untuk berdamai..
Biar mereka selesaikan kerja mereka. Mereka akan pergi selepas itu.
Ini kerja manusia.
Ini kerja manusia!
Koba kata, kita sepatutnya memusuhi manusia.
Cukup!
Koba hanya tahu membenci manusia.
Dia tak tahu perasaan lain.
Hei, kamu kena makan.
Baiklah, saya cuma..
Kamu buat sesuatu yang berani hari ini.
Malcolm..
Saya tahu semua orang bergantung pada kamu.
Saya tak peduli. Saya tak kisah dengan semua tu.
Saya cuma risaukan dia.
Dia nampak sesuatu yang dia tak sepatutnya.
Saya faham.
Saya sedang cuba untuk rapat dengannya.
Dia akan rapat dengan kamu.
Kamu tahu tak apa yang menakutkan tentang mereka?
Mereka tak perlukan tenaga elektrik.
Cahaya, haba, apa saja..
Itulah kelebihan mereka.
Itu yang buat mereka kuat.
Malcolm, saya rasa salah seorang dari kita perlu berjaga malam ni.
Gunakan apa? Kita tak ada senjata.
Kalau mereka nak bunuh kita, dah lama mereka bunuh.
Mereka tunggu waktu yang sesuai.
Mereka dah bunuh separuh warga bumi.
- Sudahlah. - Apa?
Jangan salahkan kera.
Habis tu? Mereka punca Selsema Simian.
Virus itu dicipta oleh sainstis dan di uji pada kera.
Berhenti merepek.
Kamu sendiri pun marah dengan mereka, kan?
- Dulu kamu ada anak perempuan, kan? - Carver, cukup!
- Macamana dia mati? - Sudahlah!
- Isteri kamu. - Carver. Diam, atau saya belasah kamu.
Baiklah..
Saya yang jahat.
Kamu okey?
Kamu macam tak sihat.. Kamu okey?
Saya cuma perlu berehat.
Kamu risaukan tentang manusia?
Ya.
Mana Koba?
Dia masih marah.
Katanya dia mahu pergi berburu.
Tengok, ada manusia di sana.
Kenapa kita ke mari?
Caesar terlalu percayakan manusia.
Koba tidak.
- Kebanyakan senjata masih berfungsi. - Baiklah.
Kami mahu mengujinya di belakang.
Hei!
Jangan bergerak! Faham?
Terry, Terry, Mari sini, cepat!
Biar betul!
Apa kita nak buat?
- Apa kita nak buat? - Dari mana dia datang?
- Perlukah saya tembak dia? - Mungkin, ya, entahlah.
Makhluk yang hodoh!
Mungkin dia lapar. Mungkin dia terpisah dari kawanannya.
Kamu tersesat? Kamu nak pulang?
Berambus dari sini, monyet!
Berambus, cepat!
Senjata di sini cukup untuk membunuh semua kera.
Kita patut beritahu Caesar.
Entah apa yang manusia lakukan di atas sana.
Kita perlu bersihkan laluan ini.
Saya tak tahu kamu pernah ada anak perempuan.
Ya.
Siapa namanya?
Sarah.
Saya bersimpati.
Sekarang saya ada kamu dan ayah kamu.
Ya.
Okey, saya akan tarik kabel ni.
Ops, ops. Kabel cuma sampai sini.
Hati-hati dengan letupan..
3.. 2.. 1..
Malcolm!
- Malcolm! Malcolm! - Ayah?
Carver terperangkap.
Biarkan di situ.
Tak ada yang patah, nasib baik.
Lepaskan, lepaskan. Bagus.
Terima kasih.
Kamu selamatkan nyawa kami.
Masih banyak serpihan yang pecah, Kami perlukan lebih masa.
Hai, kawan.
Hei, hei..
Apa yang kamu buat? Kamu dah siap?
Apa yang kamu tengok?
Hei! Hei!
Pergi dari sini!
Hei! Saya akan bunuh kamu!
Tidak, tidak, Caesar, jangan!
Jangan.
Saya kata, jangan bawa senjata.
- Tidak, jangan. - Tolonglah.
Saya tak tahu.
Manusia perlu pergi sekarang!
Malcolm?
Malcolm, kamu nak ke mana?
Malcolm!
Tolonglah, saya nak bercakap dengannya.
Maaf, semuanya salah saya. Tapi saya akan suruh dia pergi.
Ini rumah saya.
- Kamu tak patut berada di sini. - Saya faham.
Malcolm.
Dia sakit.
Dah berapa lama dia macam ni?
Saya ada ubat.
Antibiotik.
Mungkin dia boleh merawatnya.
Saya tak percayakan kamu.
Saya tak salahkan kamu.
Tapi percayalah, kami tak macam dia.
Tolonglah.
Biar kami bantu kamu.
Satu hari.
Kamu boleh tinggal di sini satu hari lagi.
Ayah, jangan!
- Kami perlukan lebih masa. - Satu hari!
Kera akan bantu kamu.
Saya takkan membantu!
- Mengarut betul!! - Pergi dari sini!
Boleh?
Cepat! Saya dah muak dengan perangai kamu!
Masuk!
Jumpa lagi esok.
Saya baru balik dari kota, Manusia sangat berbahaya!
Dimana Caesar?
Ada bersama manusia.
Alex. Soket ini rosak, Cari yang lain.
Caesar mana?
Hei!
Tidak, tidak.. Jangan, jangan!
Mana Caesar?
Saya nak jumpa Caesar. Caesar!
Manusia telah menyerang keluarga kamu.
Kau biarkan mereka tinggal di sini?
Kamu membahayakan nyawa semua kera.
Caesar lebih sayangkan manusia daripada kera.
Lebih dari keluarganya.
Kera..
..takkan..
..membunuh kera.
Maafkan saya.
Kamu anak ayah..
Ayah nak kamu tahu..
Kamu tak beritahu Caesar tentang senjata yang kita jumpa?
Tak.
Kamu pun jangan beritahu.
Ayah kamu dah tak percayakan saya.
Kamu harus menjaganya..
Cintanya pada manusia..
..membutakan matanya.
Saya tahu..
Selagi mereka ada disini..
Saya risaukan keselamatan Caesar.
Maaf tentang semalam..
Tengok, tengok..
Perhatikan..
Pada hari jumaat..
sebelah petangnya..
..cuaca baik..
Kami bermain..
..di kolam renang.
Bermain.
Bergayut..
Ini.. kamu pandai baca?
Minuman ni sedap.
Minum..
Kenapa dengan kamu? Kami dah suruh kamu pergi!
Tidak! Tidak! Pergi!
- Oh, nampaknya dia faham. - Ya.
- Saya rasa dia sukakan kamu.. - Yalah tu.
Kamu nak minum, si hodoh?
Marilah minum.
Bagilah pada dia. Kita tengok apa akan jadi.
Sedap, kan?
- Wow, wow, hei.. Hei.. - Okey, baiklah.
- Bertenang, bertenang.. - Bertenang..
Malcolm! Malcolm!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kami berjaya.
Mungkin cuma di sini.
Kami akan tahu bila dah kembali ke kota.
Saya percayakan kamu.
Tak guna.
Tak guna!
Cahaya..
Rasa lebih sihat?
Senjata manusia!
Lari..
Manusia membunuh Caesar!
Mereka bakar rumah kera!
Kejar mereka!
Kita mesti serang penempatan manusia!
Kita tuntut bela!
Menuntut bela untuk Caesar!
Kera betina dan kanak-kanak tunggu di hutan..
Kita akan ke kota!
Kita akan tuntut bela atas kematian ayah kamu!
Ellie!
San Franisco di sini, cubaan.
Jika kamu menerima isyarat ini, perkenalkan diri dan lokasi kamu.
Cepat pergi!
Jika kamu menerima isyarat ini, perkenalkan diri dan lokasi kamu.
Ulang suara. San Francisco di sini. Cubaan..
Jika kamu menerima isyarat ini, Sila perkenalkan diri dan lokasi kamu.
- Kenapa? - Kera menyerang gudang senjata.
Bunyikan siren! Bunyikan siren!
Jauhkan mereka dari gerbang! Jauhkan mereka dari gerbang!
- Kamu okey? - Ya, Tuan.
Bagus.
Dengar sini semua!
Kita semua antara yang masih selamat!
Mereka memiliki senjata, tapi mereka bukannya manusia!
Mereka adalah binatang!
Kita akan menghalang mereka! Hancurkan mereka!
Mereka takkan boleh melepasi pintu ini!
Disana! California Street!
Bawa pelancar roket!
Kami dah berikan lokasinya. Tolong! Kami diserang!
Helo?
Manusia dah lari! Tangkap mereka!
Dia mesti ada di sekitar tempat ni.
Saya jumpa, dia di bawah ni.
Ayah!
Oh tuhan! Malcolm!
- Tolong saya. - Hati-hati.
Anak saya?
Keluarga saya?
Dimana mereka?
Saya tak tahu.
Jangan banyak bercakap. Kamu perlu berehat.
Bertahan.
- Dia hilang banyak darah. - Bolehkah dia selamat?
Saya tak faham.
Dari mana Carver dapat senjata?
- Kenapa dia buat begini? - Kera.
Apa?
Kera..
..yang buat..
..begini.
Masuk dalam kereta.
Cari manusia. Mereka bersembunyi di mana-mana.
Kita kena tangkap mereka semua!
Bunuh dia!
Tidak, jangan, jangan.
Cepat, Ash. Mereka patut bertanggungjawab.
Caesar pasti takkan buat begini.
Caesar dah mati.
Kamu semua perlu patuhi arahan Koba sekarang.
- Alamak, tengok. Koloni dah terbakar. - Ke mana kita nak pergi?
Caesar, kenapa?
- Di sini? Kita dah sampai? - Ke mana dia bawa kita?
Malcolm, berhenti!
Saya tak faham. Apa yang kita buat disini?
Kita akan bersembunyi di sini sampailah kita tahu apa dah berlaku.
- Letak di sini. - Okey.
Ayah, tengok.
Tengok ni.
Kita perlu membedahnya. Tapi kita tak ada peralatan.
- Ada peralatan bedah di koloni, tapi.. - Saya akan pergi.
- Di sana berbahaya. - Cuma dia yang boleh hentikan semua ini.
Manusia!
Kamu dah jadi tawanan kera sekarang.
Kamu akan tahu perasaan hidup di dalam kandang.
Masih banyak manusia di luar sana.
Pergi! Cari mereka!
Maurice?
Koba kata..
..kami terlalu setia pada ayah kamu.
Lindungi dirimu!
Tunggu!
Ayah kamu..
Dia masih hidup.
Saya dah dapat.
Bagaimana keadaannya?
Ibu kamu?
Adik kamu?
Mereka selamat?
Buat masa ini.
Bukan.
Bukan manusia yang buat.
Koba.
- Malcolm.. - Ya, saya tahu.
Caesar..
Kami perlu bedah kamu sekarang.
Anak ayah..
Bagaimana keadaannya?
Kita tengok nanti.
Dia sangat kuat.
Dia akan okey.
Saya minta maaf, untuk segalanya.
Tidak.
Ayah yang salah.
Tapi Koba yang khianati ayah.
Tidak. Ayah yang terlalu percayakannya.
Kerana dia seekor kera.
Ayah selalu beranggapan bahawa..
.. kera lebih baik daripada manusia.
Ayah faham sekarang.
Kita sama sahaja seperti mereka.
Mana Koba sekarang?
Di menara manusia.
Bersama kera yang setia kepadanya.
Kera yang tak mematuhinya?
Dipenjara.
Maurice.
Rocket.
Koba membunuh Ash.
Kera lain mengikutnya kerana takut.
Kalau mereka tahu ayah masih hidup, Mereka akan ikut ayah.
Mereka takkan ikut selagi ayah masih lemah.
Kera akan ikut ketua yang paling kuat.
Ayah perlu lakukan sesuatu untuk hentikannya.
Ayah..
Izinkan saya membantu ayah.
Tolonglah! Lepaskan kami.
Baiklah, Caesar. Tengok ni..
Epal. Epal.
Bagus..
Rumah. Rumah.
Ya.
Ini rumah kamu.
Rumah kamu.
Bagus, bagus.
Bagus.
Maaf..
Saya tak beniat nak ganggu kamu.
Dah dua hari..
Anak kamu belum balik lagi?
Siapa dia?
Dalam video tu..
Seorang lelaki yang baik..
Sama macam kamu.
Mereka perlu ke menara tanpa dilihat. Saya nak guna laluan bawah tanah.
Saya cintakan kamu.
Koba memanggil kera betina dan kera kecil.
Mereka dalam perjalanan.
Ibu pun sama.
Kita kena pergi, sekarang!
Kamu okey?
Siapa di sana? Kalau manusia, sebut nama kamu!
Ini saya, Malcolm! Jangan tembak!
Gunakan tangga, kamu akan jumpa jalan raya, okey? Cepat!
Terima kasih.
Saya percaya kamu.
Saya akan keluar! Jangan tembak!
Hei, tengoklah siapa yang saya jumpa.
Tak sangka kamu masih hidup. Gembira berjumpa kamu.
Jangan risau.
- Kita akan hapuskan mereka. - Apa maksud kamu?
- Apa yang berlaku? - Semua kera ada di atas menara.
- Saya hilang isyaratnya. - Cuba lagi.
Malcolm, tengok ni.
C4, seberat 5 paun.
Kami sedang memasangnya. Kita akan letupkan menara tu.
Hancurkan mereka semua.
Kamu perlu bantu kami.
Jika kamu dengar isyarat ini, perkenalkan diri dan lokasi kamu.
San Francisco di sini.
Jika kamu menerima isyarat ini, perkenalkan diri dan lokasi kamu..
Ambil ni.
Jika kamu menerima isyarat ini, perkenalkan diri dan lokasi kamu.
San Francisco, cubaan suara.
Jika kamu menerima isyarat ini, perkenalkan diri dan lokasi kamu.
- Hei. - Hei.
Jika kamu menerima isyarat ini, perkenalkan diri dan lokasi kamu.
Dreyfus..
Ada sesiapa di sana?
Warren!
Maaf, tapi saya tak boleh biarkan kamu buat semua ni.
Kita patut beri peluang pada mereka.
Dia dah berada di atas sekarang.
Dia ada di atas sekarang.
Siapa yang berada di atas?
Tempat Caesar bukan lagi di sini.
Semua kera mengikut Koba sekarang.
Mengikut Koba untuk berperang.
Kera menang dalam peperangan.
Kera bersatu dan menjadi kuat!
Caesar..
Lemah.
Koba lebih lemah.
Kamu dah gila?
Tak, saya dah mengenali mereka.
Mereka pun nak hidup Mereka tak mahu berperang.
Mereka binatang! Mereka serang kita!
Sebab mereka ingat kita serang mereka, Mereka ingat "dia" dah mati.
Duduk, Vinnie!
Duduk!
Saya percayakan Koba macam saudara saya sendiri.
Caesar bersaudara dengan manusia.
Koba berperang demi kera! Kera yang bebas!
Koba membunuh Kera. Koba berperang demi diri Koba.
Koba..
..layak tinggal..
..di kandang.
- Saya tahu apa kamu fikir.. - Kamu tak faham..
Kamu rasa kamu boleh hentikannya?
Mereka akan datang.
Tentera dari utara telah dihubungi. Mereka dalam perjalanan.
Betul.
Dreyfus, apa yang kamu buat?
- Menyelamatkan umat manusia. - Tidak!
Kera tidak membunuh kera.
Kamu..
..bukannya kera.
Tidak!
Lepaskan dia!
Kamu tak selamat disini.
Mereka dah hubungi tentera. Mereka akan datang.
Kamu semua kena pergi sekarang.
Caesar, kalau kamu tak pergi, perang akan meletus.
Perang dah pun bermula.
Kera yang telah memulakan perang.
Dan manusia..
..manusia tak akan maafkan.
Kamu kena pergi..
..sebelum peperangan sebenar bermula.
Maafkan saya..
..sahabat.
Saya ingatkan kita masih ada peluang.
Saya pun.
Sarikata oleh Light_Arm